『如果他人的愛憎左右不了你的正氣；
如果你與任何人為伍亦能夠卓然獨立』
諾貝爾文學獎獲得者『吉卜林』寫給他12歲的兒子的詩，
短短的一首詩，語言質樸，風格簡約，
平淡之中蘊含著深邃的哲理，令人久久回味。
吉卜林的詩詞創作豐富多彩，感情真摯，
一首在英國膾炙人口的的著名短詩《如果》就是其中的代表作，
在1995年BBC的“英國人最喜愛的詩”的民意調查中，
這首立意於淡泊主義的詩被選為吉卜林最著名的詩。
<如果 >
如果你在眾人六神無主時，能鎮定自若，而非人云亦云；
如果你在被眾人猜忌懷疑之日，自信如常，而不是妄加辯論；
如果你有夢想，又不迷失自我；
如果你有神思，又不走火入魔；
如果在成功之中能不忘形於色，
在災難之後也勇於咀嚼苦果；
如果聽到自己說出的奧妙，
但被無賴歪曲成面目全非也不生怨艾；
如果看到自己追求的美好，
受天災破滅為一片零碎的瓦礫，也不肯放棄；
如果你辛苦勞作，已是功成名就，
還是冒險一搏，哪怕功名化為烏有；
即使慘遭失敗，也仍要從頭開始；
如果你與村夫交談而不離謙恭之態，
和王侯散步而不露獻媚之顏；
如果他人的愛憎左右不了你的正氣；
如果你與任何人為伍亦能夠卓然獨立；
如果昏惑的騷擾動搖不了你的意志，
你能等自己平心靜氣，再作答時——
那麼，你的修養就會如天地般的博大，
而你就是真正的男子漢了，我的兒子！
< 詩中文翻譯摘自心探索>
涅槃瑜珈学苑 & 阿育吠陀
Nirvana yoga & Ayurveda Schoo
請先 登入 以發表留言。